Publicado por la revista del Sydney Sunday Telegraph - AustraliaEscrito por Joanne Hawkins
NUEVE AÑOS DESPUÉS DE SU ESTRENO EN LONDRES, EL MUSICAL “MAMMA MIA!” INSPIRADO EN LAS CANCIONES DE ABBA ESTARA EN LA PANTALLA GRANDE –CON LA AYUDA DE ALGUNOS SUPER TROUPERS DE HOLLYWOOD.
A Pierce Brosnan se lo ve nervioso. Pudo haber peleado de las más diversas maneras con los villanos encarnado como Bond en el papel del 007, pero hoy enfrenta a quien está muy lejos de ser su enemigo: ABBA. Unos metros más allá, Colin Firth también está poco relajado, en silencio articulando las palabras del clásico del Cuarteto Sueco ‘Voulez-Vous’ y ocasionalmente tratando de hacer la tentativa de unos pasos de baile.
De repente se pide silencio y se escucha el familiar grito de “Acción!” que hace eco en todo el set. Las conocidas notas de comienzo de ‘Voulez Vous’ comienzan –las cuales deben haber sido la 30° vez hoy- y Firth y Brosnan se unen a Meryl Streep, Stellan Skargard, Julie Waters, más una gran cantidad de co-estrellas y extras cantando, bailando y en general divirtiéndose en la plaza de la villa Griega. Es un staff muy contagioso y cuando la directora Phyllida Lloyd grita “Corten!”, no puedes esperar por verlos repetir todo de nuevo –y en caso que te lo estés preguntando, Brosnan y Firth realizan sus respectivas partes con aplomo, a pesar de sus nervios iniciales.
Desafortunadamente no estamos en Grecia para nada, sino en el hangar 007 Stage en los Estudios Pinewood de Inglaterra. Afuera está frío y gris, pero adentro el gigantesco hangar –que fue reconstruido después que se incendió en Julio del 2006- tiene unos balsámicos 30 grados.
Brosnan, Firth, Streep y compañía están en Pinewood Studios para hacer la versión fílmica del exitoso musical “Mamma Mia!”, el cual, desde su estreno en el West End de Londres en Abril de 1999, ha sido visto por más de 30 millones de espectadores en todo el mundo. Solo en Australia, el show ha batido un record en su puesta de 4 años cruzando el país, antes de bajar las cortinas en Junio del 2005. La audiencia Australiana que vió el show cruzando Australasia superó los dos millones de espectadores. “- Creo que cansamos a todos en el Pais por aquel entonces”, ríe la productora de Mamma Mia!, Judy Craymer, “-pero hay negociaciones de llevarla nuevamente, lo cual sería grandioso”.
Mientras tanto, tenemos la versión fílmica, la cual, al igual que el musical, ha sido todo un trabajo de amor para Craymer. Ella es la mujer quien primero persuadió a Benny Andersson y Björn Ulvaues de ABBA en permitir que sus preciosas canciones formen parte de un musical, aunque ella admite que nunca imaginó que se transformaría en el monstruo que es hoy “-Definitivamente no tenía ninguna ambición o visión que estaríamos aquí, haciendo una película”, dice Craymer.
Pero Craymer estaba convencida de las letras naturales de las canciones de ABBA que podrían conformar un musical con una historia original opuesta a la historia de ABBA. “-Fue ‘The Winner Takes It All’ que me sugirió un potencial para un musical original usando las clásicas composiciones de Benny y Björn. La letra cuenta una historia de amor y pérdida. Es extraordinariamente teatral”, recuerda Craymer.
Pero fue en 1995, -después de la popularidad del álbum compilatorio ABBA GOLD de 1992 y películas como “El Casamiento de Muriel” y “Las Aventuras de Priscilla: Reina del Desierto” donde la música de ABBA era la prominente- que Andersson y Ulvaeus dieron su sí a Craymer para intentar algo.
Craymer convocó a Catherine Johnson, quien apareció con la historia de Sophie, una jóven a punto de casarse, quien en una apuesta por descubrir la identidad de su padre, invita a tres hombres del pasado de su madre Donna, a la Isla Griega que habían visitado hace 20 años atrás. Insertando éxitos de ABBA, desde ‘Take a Chance on Me’ y ‘SOS’ a ‘Dancing Queen’ y por supuesto ‘The Winner Takes It All’, Craymer fue aprobada, y sin dejar de lado ‘Money Money Money’ entre muchas otras.
Mamma Mia! fue vista en más de 160 países desde su primer show hace nueve años atrás (además de las permanentes producciones, una compañía de gira visita pequeñas ciudades por períodos más cortos) y ha sida presentada en nueve idiomas.
Volviendo al set en Pinewood, Brosnan –quien interpreta a uno de los padres potenciales,Sam Carmichel- se rie irónicamente de volver a donde él hizo sus cuatro películas como Bond. “Tan pronto llegué, todos los fantasmas se evaporaron”, dice. “-Es una ironía que la primer película que se hace en el Estudio 007 Stage es Mamma Mia! Tenía esa imagen de caminar por el set con mi vestuario de Mamma Mia! y ver a Daniel Craig sacando carne ensangrentada de algún cráneo o algo”.
Brosnan admite que no había visto Mamma Mia! antes de fuera convocado para su parte. “-Tan solo dijeron. ‘Meryl Streep...Mamma Mia!’ y dije ‘allí estoy!”. No era un gran fanático de musicales antes que lo viera en Londres (a diferencia de Streep, quien había visto la producción de Broadway cinco años antes y le encantó tanto que escribió una carta al elenco para decirles lo grandiosos que estuvieron). “-Irónicamente, el día que fui a ver Mamma Mia! fue el día siguiente al funeral de mi padre. Su nombre era Bill Carmichael, así que fue muy fuerte cuando éste personaje apareció y dijo que su nombre era Sam Carmichael y mencionó alguna gaita. El día anterior me había despedido de mi padre con una gaita. Fue casi un destino. Soy un gran creyente en el destino”.
“-Ingresé al teatro esa noche desengañado y con poco entusiasmo. Pero, luego de 15 minutos, me sentía en el corazón de la obra. El show hace que la gente se sienta grandiosa”.
Firth admite que no era un fanático de musicales, como Brosnan. “-No son mi primer elección de entretenimiento, pero me sorprendí de cúanto disfruté éste. Fue absolutamente maravilloso. Y se debe al poder de las canciones; no son tan sencillas como parecen inicialmente”.
Fue atraído para el papel de Harry Bright, otro de los ex-novios de Donna, por el deseo de “ingresar a un territorio poco conocido” de un musical. “-No veo dramas costumbristas de la BBC tampoco”, dice riendo, refiriéndose a su rol en ‘Pride and Prejudice’.
Todos los actores han tenido que mostrar sus dotes vocales a Andersson y Ulvaeus in un estudio de grabación; un proceso que puede describirse como intimidante.
“-La noche anterior me encontraba vagamente aterrorizado”, admite Brosnan. “-Me levanté alas 2:00 am en mi cuarto de hotel, para cantar delante del espejo. Pero Benny y Björn no pudieron ser más encantadores. Alli estaban éstos caballeros, a quienes había visto por años, sentados al piano y solo diciendo: “-Cantemos!”. En realidad lo encontré estimulador”.
De un lado del set, la actriz Christine Baranski está practicando repetidamente su parte de ‘Voulez Vous’. Está particularmente contenta formar parte del elenco de la película porque Johnson originalmente se basó en su personaje de Maryann, del show televisivo ‘Cybill’ para hacer ‘Tanya’ en Mamma Mia! “-Es como completar el círculo. Tengo la oportunidad de trabajar con Meryl Streep y cantar ‘Does Your Mother Know?’ en una playa Griega rodeada de 30 bailarines. No veo ninguna desventaja en éste trabajo”, cuenta efusivamente Baranski.
En otra esquina, la actriz Amanda Seyfried (Sophie) y el Inglés Dominic Cooper (el novio, Sky) están chismoseando y riéndose entre tomas, viéndolos muy cómodos en sus roles como futuros marido y mujer. Aunque Cooper dice que se sorprendió de ser elegido para el papel (“-no puedo cantar”, insiste), Craymer dice que fue elegido porque es “un guapo fuera de serie, lleno de encanto y carisma”.
En lo que se refiere a Seyfried, mejor conocida por su papel en el drama de SBS, ‘Big Love’, fue elegida porque “-Ella es un sueño idílico – rubia, bonita y pícara”.
“-Cuando hicimos el casting, estábamos buscando actores que tuvieran una gran química para capturar la energía del show”, dice Craymer. "-Hemos presentado a Mamma Mia! con muchísimo éxito en todo el mundo con increíbles artistas, así que hacer la película con actores como Meryl, Pierce, Julie, Christine, Stellan y Colin es un poco la secuencia de ‘I Have a Dream’ (‘Estoy Soñando’)."
Este es el tercer día que el elenco ha estado filmando el número de ‘Voulez-Vous’, donde los personajes de Brosnan, Firth y Skarsgard (quien encarna el tercer potencial padre, Bill) descubren por qué Sophie los hizo traer a la isla Griega de –en la ficción- ‘Kalokairi’. Cada actor es filmado solo desde diferentes ángulos, además hay numerosas tomas del coro final con todo el elenco, antes que el personaje de Streep, Donna, colapse cuando se encuentre cara a cara con sus tres exs.
Firth admite que es difícil sacar de su cabeza las canciones de ABBA cuando termina de filmar. “-Creo que tendrán que arreglar un programa especial para sacarnos ésta adicción a todos nosotros”, bromea. “-Es increíble el efecto que producen. Llevarás ‘Voulez-Vous’ en tu cabeza por días, te guste o no”.
Todo el elenco y el equipo de filmación están por viajar a las verdaderas Islas Griegas de Skiathos y Skopelos, donde las escenas de exteriores serán filmadas. La diseñadora de producción, Maria Djurkovic, responsable de toda la imagen del film, eligió esas islas porque tienen una “-sexy exuberancia que sentimos que era necesaria, las locaciones son muy escenograficas y hemos encontrado algunos lugares espectaculares. Son increíblemente hermosas”.
Según Craymer, “-Hollywood a estado detrás de Mama Mia! por años, pero recién ahora sentimos que era el tiempo correcto para hacer la película. Phyllida (Lloyd, la Directora), Catherine y yo cumplimos 50 años éste año, asi que pensamos que sería mejor hacerlo a ésta edad”, ríe Craymer. “-También sentí que habíamos alcanzado el tiempo justo con el musical asentado felizmente con una película también. Treinta años atrás, nunca se hacía una película antes que un musical haya terminado su vida en el teatro, pero las cosas han cambiado. ‘Chicago’ me demostró que su audiencia estaba feliz de ver ambas”.
Pero para proteger a su bebé hasta el final, la película solo podría ser realizada si Craymer, Lloyd y Johnson tomaran el mando, una situación que la compañía de producción de Tom Hanks, Playtone, estuvo felíz de seguir adelante. “-La película es una forma fantástica de marcar nuestro 10° Aniversario. Así y todo, estamos estrenando el musical en nuevos territorios también”, agrega Craymer. Parece que solo el cielo es el límite para Mamma Mia!
Con la ausencia de Andersson y Ulvaeus en el set, es justo que dejemos a quien habla Sueco del elenco (Skargard), tratar de resumir el encanto del musical – a pesar de no ser originalmente un fanático de ABBA. “- Me gusta su música mucho más de lo que me gustaba hace 20 o 30 años atrás”, cuenta con su pesadamente acento Inglés. “-Tiene una gran calidad. Es ingenuo, pero no tiene que tomarse tan seriamente. Es muy divertido – Veo muy bien los rostros de Björn y Benny, riéndose de uno durante las canciones”.
Mamma Mia! estrena en los cines el 10 de Julio 2008 en Australia.-
Info:
Artículo publicado por: ABBAmail.com
Fotos: publicadas por ABBAmail.com
Traducido al Castellano por: Oscar Alejo Smirnov.
© "Gracias Por La Música!"
